1
00:00:17,356 --> 00:00:19,024
VOZ:
Anteriormente em "Robin Hood".

2
00:00:19,066 --> 00:00:20,067
[cavalo relinchando]

3
00:00:23,154 --> 00:00:24,864
[gritando]

4
00:00:24,905 --> 00:00:26,365
Peço desculpas
pelo meu atraso.

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,159
Eu acredito que você chegou
bem na hora.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,828
Mãe, venho trazendo presentes.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,371
Meu Senhor.

8
00:00:32,413 --> 00:00:33,539
Eu não sabia.

9
00:00:33,581 --> 00:00:35,624
Donzela Marian de Locksley,

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,585
você vai jurar
sua fidelidade para mim

11
00:00:37,626 --> 00:00:39,920
e servir
como dama de companhia.

12
00:00:39,962 --> 00:00:41,505
O que traz você aqui,
meu filho?

13
00:00:41,547 --> 00:00:43,549
Os dias dos pais estão contados.
É minha intenção

14
00:00:43,591 --> 00:00:45,176
que eu tome o lugar dele.

15
00:00:45,217 --> 00:00:46,719
Sangue não faz
um rei adequado.

16
00:00:46,761 --> 00:00:47,762
Meu caminho está decidido.

17
00:00:49,722 --> 00:00:52,600
-E será o trono.
-John desafiaria qualquer coisa

18
00:00:52,641 --> 00:00:54,393
isso não serve para John.

19
00:00:54,435 --> 00:00:57,104
Eu devo conhecer a mente dele.
Seus métodos.

20
00:00:57,146 --> 00:00:59,940
-Seu fim de jogo.
-Como vou fazer uma coisa dessas?

21
00:00:59,982 --> 00:01:02,735
Torne-se visível.
Seja uma rosa.

22
00:01:02,777 --> 00:01:04,402
Não é um lírio.

23
00:01:04,445 --> 00:01:06,280
EARL MARSHAL: Vim falar
com você sobre Priscilla.

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,616
Eu gostaria de sua permissão
para cortejá-la.

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,035
Qualquer dor
feito a ela por você

26
00:01:11,076 --> 00:01:14,205
será reembolsado
mil vezes.

27
00:01:14,246 --> 00:01:17,291
Diga-me o que você sabe
o guarda florestal Hugh de Locksley.

28
00:01:17,333 --> 00:01:18,918
ROBIN: Aronne era
um acidente horrível.

29
00:01:18,959 --> 00:01:20,878
-Foi tudo um acidente.
-Eu-- eu não quis dizer

30
00:01:20,919 --> 00:01:21,879
nada disso
acontecer, Mariana.

31
00:01:21,921 --> 00:01:23,172
Não importa
o que você quis dizer.

32
00:01:23,214 --> 00:01:25,549
Eu nunca quero
para ver você novamente.

33
00:01:25,591 --> 00:01:27,675
-ROBIN: Eu fiz um acordo.
-JOÃO: Com quem?

34
00:01:27,718 --> 00:01:29,637
Leonor, ela quer
para agitar a rebelião.

35
00:01:29,678 --> 00:01:31,263
-Para que fim?
-Para forçar o rei

36
00:01:31,305 --> 00:01:33,056
-para vir aqui.
-E você consegue o quê?

37
00:01:33,098 --> 00:01:34,517
Ela vai libertar Marian
de sua responsabilidade.

38
00:01:38,062 --> 00:01:39,855
-[geme]
-[grito de guerra]

39
00:01:40,356 --> 00:01:42,233
Hora de acertar contas.

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,901
Eu mataria você,
mas deixando você

41
00:01:43,943 --> 00:01:45,945
sem ouro é
um destino muito mais cruel.

42
00:01:45,986 --> 00:01:47,905
XERIFE: Robin Hood
roubou o Barão Warick.

43
00:01:47,947 --> 00:01:50,074
Eu estou segurando você,
os líderes

44
00:01:50,115 --> 00:01:52,910
da comunidade saxônica,
responsável.

45
00:01:52,952 --> 00:01:55,913
Você será preso
até que Robin Hood se apresente,

46
00:01:55,955 --> 00:01:58,290
e se submete
para a justiça normanda.

47
00:02:10,970 --> 00:02:13,848
Robin Hood

48
00:03:10,404 --> 00:03:12,448
Sua presença é solicitada.

49
00:03:17,786 --> 00:03:19,163
[teclas tilintando]

50
00:03:44,897 --> 00:03:48,025
Robin Hood mais uma vez
escapou da justiça.

51
00:03:49,568 --> 00:03:51,737
Eu só posso suspeitar
o povo saxão

52
00:03:51,779 --> 00:03:52,821
tive uma mão nisso.

53
00:03:55,908 --> 00:03:58,869
eu tentei
raciocinando com você.

54
00:04:00,621 --> 00:04:02,748
Oferecendo civilidade,
partindo o pão.

55
00:04:02,790 --> 00:04:05,876
Agora parece
uma abordagem mais direta

56
00:04:05,918 --> 00:04:07,127
está em ordem.

57
00:04:10,255 --> 00:04:12,091
Então...

58
00:04:12,132 --> 00:04:14,718
um de vocês será libertado

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,553
entregar
Robin Hood uma mensagem.

60
00:04:16,594 --> 00:04:19,640
Se ele não se render
até o final da semana,

61
00:04:19,682 --> 00:04:21,976
o resto de vocês vai ficar pendurado

62
00:04:22,017 --> 00:04:23,686
como traidores.

63
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
É hora de Hood aprender
o verdadeiro preço de seu desafio.

64
00:04:32,987 --> 00:04:35,656
[música dramática]

65
00:04:37,324 --> 00:04:39,410
Se você valoriza
a vida dos outros,

66
00:04:39,451 --> 00:04:41,120
você vai conseguir
minha mensagem para Hood.

67
00:04:46,917 --> 00:04:48,502
Você realmente acredita
Robin Hood vai se render?

68
00:04:49,795 --> 00:04:51,714
Espero que não.

69
00:04:51,755 --> 00:04:54,008
Se ele fez,
ele arruinaria meus planos.

70
00:04:56,176 --> 00:04:58,053
[rindo]

71
00:05:18,115 --> 00:05:19,283
Parece diferente, não é?

72
00:05:20,617 --> 00:05:23,704
O ar,
mais denso com influência.

73
00:05:23,746 --> 00:05:25,664
Mais nítido com ambição.

74
00:05:25,706 --> 00:05:28,292
É isso que é esse cheiro?

75
00:05:28,333 --> 00:05:29,960
Você está nervoso.

76
00:05:32,379 --> 00:05:34,339
Você pertence aqui, Priscila.

77
00:05:34,381 --> 00:05:36,175
Você sempre soube
como navegar em qualquer sala

78
00:05:36,216 --> 00:05:39,344
e transforme isso a seu favor -
Westminster não é diferente.

79
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
Deserto próprio,

80
00:05:41,013 --> 00:05:43,182
completo com
predadores e presas.

81
00:05:44,808 --> 00:05:46,810
Parece
meu tipo de selva.

82
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
[conversa suave]

83
00:06:00,407 --> 00:06:03,577
Então, vejo que ele trouxe
um animal de estimação de Nottingham.

84
00:06:03,619 --> 00:06:05,579
Dou a ela uma semana.

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,164
Talvez menos.

86
00:06:07,206 --> 00:06:09,166
[conversa suave continua]

87
00:06:10,626 --> 00:06:11,835
Ela não vai durar.

88
00:06:30,229 --> 00:06:32,106
[música suave]

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,197
Em breve...

90
00:06:40,239 --> 00:06:41,949
toda Westminster
será apresentado

91
00:06:41,990 --> 00:06:43,992
para Lady Priscila
de Nottingham.

92
00:06:47,955 --> 00:06:50,164
Marechal, é lindo.

93
00:06:52,918 --> 00:06:55,212
Você deve estar
devidamente adornado.

94
00:06:55,254 --> 00:06:56,839
[suspirando]

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,341
É bom estar aqui.

96
00:06:59,383 --> 00:07:01,969
Longe de Nottingham.

97
00:07:02,010 --> 00:07:05,097
Longe
daquele demônio Robin Hood.

98
00:07:19,403 --> 00:07:21,405
Qual é a maré
trazendo hoje?

99
00:07:24,658 --> 00:07:26,660
Um navio vindo do leste.

100
00:07:47,848 --> 00:07:49,808
[música misteriosa]

101
00:08:04,823 --> 00:08:06,867
João.

102
00:08:06,909 --> 00:08:08,619
Já faz algum tempo.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
eu estava começando
pensar que você morreu.

104
00:08:13,040 --> 00:08:14,541
Não por falta de tentativa.

105
00:08:16,543 --> 00:08:19,004
Este é o Tuck. Roubar.

106
00:08:19,046 --> 00:08:20,714
Roubar?

107
00:08:20,756 --> 00:08:22,466
Não é Robin Hood?

108
00:08:22,507 --> 00:08:25,677
Não é este o nome
você recebeu?

109
00:08:25,719 --> 00:08:28,347
Não pelo meu pai.

110
00:08:28,388 --> 00:08:30,098
Pelo meu inimigo.

111
00:08:30,140 --> 00:08:33,184
Então será
aquele que perdura.

112
00:08:35,062 --> 00:08:37,313
O nome que seu inimigo amaldiçoa

113
00:08:37,356 --> 00:08:39,566
é aquele
a história escreverá.

114
00:08:52,621 --> 00:08:55,207
Ibrahim... Al-Rashid.

115
00:08:56,416 --> 00:08:58,085
"Al Rashid."

116
00:08:58,126 --> 00:09:00,003
"Os bem guiados."

117
00:09:00,045 --> 00:09:02,339
Um nome adequado
para um homem com instintos,

118
00:09:02,381 --> 00:09:04,549
um homem como eu.

119
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Onde você aprendeu árabe?

120
00:09:06,927 --> 00:09:08,804
Ah, eu não sei,
é apenas esse nome,

121
00:09:08,845 --> 00:09:10,889
era de um livro
minha mãe me fez ler.

122
00:09:10,931 --> 00:09:12,432
Ela era uma boa mãe naquela época.

123
00:09:13,558 --> 00:09:15,852
Ela estava.

124
00:09:15,894 --> 00:09:18,563
Palavra de suas façanhas
chegou a Londres.

125
00:09:18,605 --> 00:09:20,732
Roubando dos senhores normandos.

126
00:09:20,774 --> 00:09:24,903
Enfurecendo Nottingham
cruzado... o xerife.

127
00:09:24,945 --> 00:09:27,572
-É impressionante.
-Não estou aqui para ser admirado.

128
00:09:29,032 --> 00:09:30,659
Você tem o que precisamos?

129
00:09:31,952 --> 00:09:33,287
[baque suave]

130
00:09:39,459 --> 00:09:40,711
ROB: Aço.

131
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Nós vamos levar isso.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,715
Esses são mais.

133
00:09:44,756 --> 00:09:47,009
-Quanto mais?
-Cinquenta ducados.

134
00:09:47,050 --> 00:09:49,011
Nós não trouxemos
tanto ouro para a cidade.

135
00:09:51,346 --> 00:09:52,889
Mas temos mais escondidos.

136
00:09:52,931 --> 00:09:54,766
Eu posso trazer isso para você
na próxima semana.

137
00:09:54,808 --> 00:09:56,977
Não sei, João.

138
00:09:57,019 --> 00:09:59,438
Nunca deixei de pagar.

139
00:09:59,479 --> 00:10:01,732
Você nunca enfrentou
o que você está enfrentando.

140
00:10:01,773 --> 00:10:04,735
Você não está assumindo
soldados bêbados em uma taverna.

141
00:10:04,776 --> 00:10:06,945
Você é desafiador
o xerife,

142
00:10:06,987 --> 00:10:10,282
e um homem assim coleciona
suas dívidas em sangue.

143
00:10:10,324 --> 00:10:12,284
Eu acho que você vai morrer.

144
00:10:12,326 --> 00:10:13,618
Ele não vai morrer.

145
00:10:15,495 --> 00:10:17,205
Ele é grande demais para morrer.
Olhe para ele.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
Você exige muito de mim, Hood.

147
00:10:27,132 --> 00:10:30,093
Nós vamos fazer o bem
sobre a nossa dívida.

148
00:10:30,135 --> 00:10:33,013
E mais que ouro,
ficaremos devendo a você algo maior.

149
00:10:33,055 --> 00:10:34,973
O que é aquilo?

150
00:10:35,015 --> 00:10:36,641
Lealdade.

151
00:10:41,897 --> 00:10:44,232
[cavalo relinchando]

152
00:10:44,274 --> 00:10:46,651
TUCK: Algo mudou.

153
00:10:46,693 --> 00:10:48,403
Algumas noites atrás,
suas ambições terminaram

154
00:10:48,445 --> 00:10:50,030
nas fronteiras
de Nottingham.

155
00:10:50,072 --> 00:10:52,240
Agora aqui estamos em Londres,

156
00:10:52,282 --> 00:10:54,368
fazendo alianças com os sarracenos.

157
00:10:56,912 --> 00:10:58,622
O que você não está me contando?

158
00:11:02,084 --> 00:11:03,543
Hora da cerveja.

159
00:11:03,585 --> 00:11:05,212
É um longo caminho atrás.

160
00:11:05,253 --> 00:11:08,215
E devemos estar adequadamente...
saciado.

161
00:11:08,256 --> 00:11:10,217
[rindo]

162
00:11:10,258 --> 00:11:12,427
Não para mim. Você continua.

163
00:11:12,469 --> 00:11:14,137
eu tenho algo
Eu preciso fazer.

164
00:11:17,391 --> 00:11:18,683
Vamos.

165
00:11:32,280 --> 00:11:34,408
IBRAHIM: Eu posso te pegar
para o portão do traidor.

166
00:11:34,449 --> 00:11:36,243
Não mais.

167
00:11:36,284 --> 00:11:37,744
A mulher que você quer,

168
00:11:37,786 --> 00:11:39,788
seus aposentos são
na ala leste.

169
00:11:39,830 --> 00:11:42,082
Isso é tudo que me disseram.

170
00:11:42,124 --> 00:11:43,667
Isso é tudo que preciso.

171
00:12:52,068 --> 00:12:53,487
MARIANA:
[ecoando] Rob...

172
00:12:53,528 --> 00:12:54,988
[ecoando risadas]

173
00:13:29,105 --> 00:13:30,565
Mariana...

174
00:13:32,108 --> 00:13:33,902
Rob... pelo amor de Deus,

175
00:13:33,944 --> 00:13:36,613
o que você está fazendo aqui?
Deixar!

176
00:13:36,655 --> 00:13:38,406
eu preciso de você
fazer algo por mim.

177
00:13:38,448 --> 00:13:40,158
O que você está falando?

178
00:13:42,744 --> 00:13:45,163
Entregue isto à Rainha.

179
00:13:45,205 --> 00:13:47,165
E diga a ela
veio de Robin Hood.

180
00:13:50,794 --> 00:13:54,005
Você ousa falar esse nome
na minha frente.

181
00:13:54,047 --> 00:13:56,508
E você tem a ousadia de perguntar
qualquer coisa de mim.

182
00:13:56,550 --> 00:13:58,260
Vá embora, Rob, agora.

183
00:13:59,844 --> 00:14:01,388
Eu... eu irei.

184
00:14:03,181 --> 00:14:05,100
Eu só preciso de você
para me dizer uma coisa,

185
00:14:05,141 --> 00:14:06,977
e isso é
você não me ama.

186
00:14:15,944 --> 00:14:17,988
Você diz isso,
e você nunca mais me verá.

187
00:14:22,325 --> 00:14:24,327
O amor não tem nada a ver com isso.

188
00:14:25,996 --> 00:14:28,373
O amor tem tudo
a ver com isso.

189
00:14:28,415 --> 00:14:29,958
O que mais existe?

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,085
Há todo o resto.

191
00:14:32,127 --> 00:14:33,962
Aí está meu irmão,
ele está morto!

192
00:14:35,170 --> 00:14:36,756
E aí estão suas mentiras!

193
00:14:40,719 --> 00:14:42,721
A questão não é
se eu te amo ou não.

194
00:14:44,681 --> 00:14:46,516
A questão é,
eu quero te amar?

195
00:14:48,393 --> 00:14:49,936
E a resposta é não,
Eu não.

196
00:14:57,235 --> 00:14:59,154
[porta batendo]

197
00:15:06,036 --> 00:15:07,078
O que há de errado com você,
Nottingham?

198
00:15:11,416 --> 00:15:13,168
Nada.

199
00:15:41,237 --> 00:15:42,947
MARSHAL: Príncipe John procura
uma audiência com o Papa?

200
00:15:42,989 --> 00:15:45,075
Então ele está atrás
endosso papal.

201
00:15:45,867 --> 00:15:47,827
É um requisito
para qualquer nobre

202
00:15:47,869 --> 00:15:49,496
quem quer
para ascender ao trono.

203
00:15:49,537 --> 00:15:51,414
Não será fácil.

204
00:15:51,456 --> 00:15:53,291
O caminho para Sua Santidade
nunca é direto.

205
00:15:53,333 --> 00:15:55,085
É uma dança política.

206
00:15:55,126 --> 00:15:56,753
Ele precisará sentar
com os cardeais primeiro.

207
00:15:56,795 --> 00:15:58,630
Navegue pelas suas ambições

208
00:15:58,672 --> 00:16:00,590
e egos apenas para se aproximar
Sua Santidade,

209
00:16:00,632 --> 00:16:02,300
e mesmo assim,

210
00:16:02,342 --> 00:16:03,718
a bênção do Papa será
não sai barato.

211
00:16:05,136 --> 00:16:08,181
-John não tem fundos.
-Não.

212
00:16:08,223 --> 00:16:10,308
Mas pelo que entendi,
ele está procurando clientes.

213
00:16:10,350 --> 00:16:12,143
[zombando]

214
00:16:12,185 --> 00:16:14,646
eu ainda tenho
agentes confiáveis em Roma?

215
00:16:14,688 --> 00:16:16,564
Você faz.

216
00:16:16,606 --> 00:16:18,358
Escreva para eles e diga-lhes
Eu quero toda a atenção deles

217
00:16:18,400 --> 00:16:20,985
-para este assunto.
-E além disso?

218
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Nada. Esperamos.

219
00:16:23,488 --> 00:16:25,448
Montamos o tabuleiro,
e então fazemos um movimento.

220
00:16:28,576 --> 00:16:30,495
John está se mostrando mais inteligente
do que eu lhe dava crédito.

221
00:16:36,793 --> 00:16:38,128
Bem...

222
00:16:41,589 --> 00:16:43,216
ele é meu filho, afinal.

223
00:16:56,271 --> 00:16:57,647
[porta fechando]

224
00:17:10,368 --> 00:17:12,245
[música suave]

225
00:17:29,429 --> 00:17:31,222
[pássaros cantando]

226
00:17:40,690 --> 00:17:42,692
[cascos do cavalo batendo]

227
00:17:48,615 --> 00:17:50,283
[cavalo relinchando]

228
00:17:50,325 --> 00:17:51,743
Onde ele está?

229
00:17:52,994 --> 00:17:54,829
-Quem?
-Robin Hood.

230
00:17:57,123 --> 00:17:58,875
Onde eles se escondem?

231
00:17:59,834 --> 00:18:02,378
Não minta para mim. eu sei
vocês, silvicultores, podem encontrá-lo.

232
00:18:11,179 --> 00:18:13,556
-O palácio combina com você.
-Claro que sim.

233
00:18:13,598 --> 00:18:16,100
Você viu
com quem estou aqui?

234
00:18:16,142 --> 00:18:19,187
A medida de uma mulher
não é em cujo braço ela está.

235
00:18:19,229 --> 00:18:20,647
Você me disse isso uma vez.

236
00:18:20,688 --> 00:18:22,774
Eu fiz? Huh.

237
00:18:22,816 --> 00:18:24,400
Bem, isso foi
antes que o referido braço pertencesse

238
00:18:24,442 --> 00:18:26,694
para o Conde Marechal
de Pembroke.

239
00:18:26,736 --> 00:18:29,781
Você é diferente com ele.
No bom sentido.

240
00:18:29,823 --> 00:18:32,200
Ele é como nenhum outro homem
Eu já conheci.

241
00:18:32,242 --> 00:18:34,452
Ele não tenta me encolher.

242
00:18:34,494 --> 00:18:36,913
Ele não quer.

243
00:18:36,955 --> 00:18:39,082
Você o ama, não é?

244
00:18:39,123 --> 00:18:40,583
Sim.

245
00:18:42,544 --> 00:18:44,170
Fico feliz por você, Priscila.

246
00:18:46,798 --> 00:18:49,175
Você está pensando
sobre Rob de novo, não é?

247
00:18:50,260 --> 00:18:52,345
Eu teria pensado que você seguiu em frente
para algo melhor agora.

248
00:18:52,387 --> 00:18:54,264
Alguém menos impossível.

249
00:18:54,305 --> 00:18:55,765
Estou tentando.

250
00:18:55,807 --> 00:18:58,101
É só...

251
00:18:58,142 --> 00:18:59,769
bem, ontem à noite, eu estava
inevitavelmente me lembrei dele.

252
00:18:59,811 --> 00:19:01,521
Mariana!

253
00:19:01,563 --> 00:19:03,231
O que você acha
seria uma vida com Rob?

254
00:19:04,649 --> 00:19:07,360
Você seria caçado,
até os confins da terra.

255
00:19:07,402 --> 00:19:09,404
Esse é o seu sonho?

256
00:19:09,445 --> 00:19:11,656
Para se arruinar por um homem
quem não consegue nem se salvar?

257
00:19:13,324 --> 00:19:14,659
Não, claro que não.

258
00:19:16,411 --> 00:19:18,413
Doce Mariana.

259
00:19:18,454 --> 00:19:21,291
Nada vai mudar
o que Rob se tornou.

260
00:19:21,332 --> 00:19:24,252
O homem que você amava se foi,
além do passado.

261
00:19:24,294 --> 00:19:25,587
Condenado.

262
00:19:27,714 --> 00:19:29,173
Eu sei.

263
00:19:30,592 --> 00:19:32,343
E eu aceito isso.

264
00:19:33,928 --> 00:19:37,056
[música sinistra]

265
00:19:37,098 --> 00:19:38,975
[abertura da porta]

266
00:19:46,608 --> 00:19:48,443
Élder Gamewell, senhor.

267
00:19:48,484 --> 00:19:50,153
Ele tem uma súplica a fazer.

268
00:19:51,738 --> 00:19:53,698
Ouçamos então.

269
00:20:00,371 --> 00:20:02,415
Pendurando os outros
só vai atiçar o fogo

270
00:20:02,457 --> 00:20:04,334
entre saxões e normandos.

271
00:20:04,375 --> 00:20:07,170
Se um homem deve morrer
pelas ações de Rob...

272
00:20:07,211 --> 00:20:09,339
deixe ser eu sozinho.

273
00:20:09,380 --> 00:20:12,425
Um ato altruísta e admirável,
Bem, mas...

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,220
em última análise, sem sentido.

275
00:20:16,262 --> 00:20:18,890
A lei deve ser mantida,

276
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
ou esta terra deslizaria para trás
na anarquia que uma vez conheceu

277
00:20:21,684 --> 00:20:24,437
antes do domínio normando
trouxe ordem.

278
00:20:24,479 --> 00:20:27,065
O que você chama de ordem, senhor,
é apenas um porrete empunhado

279
00:20:27,106 --> 00:20:29,609
pela elite para despojar os saxões
de seu direito de primogenitura.

280
00:20:29,651 --> 00:20:31,611
[rindo]

281
00:20:31,653 --> 00:20:33,404
A mesma queixa cansada.

282
00:20:33,446 --> 00:20:35,448
Não estou cansado.

283
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
É verdade, senhor.

284
00:20:37,492 --> 00:20:39,118
Impostos que quebram
pelas costas de homens honestos.

285
00:20:40,745 --> 00:20:43,039
Leis que servem
os privilegiados sozinhos.

286
00:20:45,124 --> 00:20:46,834
Se um saxão não puder pagar,
ele morre de fome.

287
00:20:46,876 --> 00:20:48,711
Se ele resistir, ele é enforcado.

288
00:20:52,340 --> 00:20:56,010
Você fala de justiça, Gamewell.

289
00:20:56,052 --> 00:20:58,054
Justiça?

290
00:20:58,763 --> 00:21:00,807
Foi justiça
que enforcou Hugh Locksley?

291
00:21:00,848 --> 00:21:02,809
Tentei ajudar Locksley.

292
00:21:04,769 --> 00:21:06,562
Eu ofereci a ele
uma estação de honra,

293
00:21:06,604 --> 00:21:08,439
chefe florestal,
ele cuspiu nele.

294
00:21:10,066 --> 00:21:12,610
Desafiou a própria lei
ele jurou servir.

295
00:21:12,652 --> 00:21:14,946
-Ele sabia o pênalti.
-Ele era um bom homem.

296
00:21:16,322 --> 00:21:19,158
[rindo]

297
00:21:19,200 --> 00:21:22,453
E ainda um dos seus
testemunhou contra ele.

298
00:21:26,499 --> 00:21:27,834
Um saxão?

299
00:21:27,875 --> 00:21:30,086
Alwin, o guarda florestal.

300
00:21:30,962 --> 00:21:33,840
Foi a palavra dele
que condenou Hugh Locksley.

301
00:21:38,469 --> 00:21:40,722
eu não comecei
esses problemas, Gamewell.

302
00:21:42,849 --> 00:21:45,768
Na verdade, eu fiz tudo
em meu poder para evitá-los.

303
00:21:47,395 --> 00:21:49,230
Procurei a paz.

304
00:21:49,272 --> 00:21:51,858
Mas minha mão foi forçada.

305
00:21:53,317 --> 00:21:55,486
Então, aqui estamos.

306
00:21:55,528 --> 00:21:57,739
Robin Hood vai pagar
pelos seus crimes,

307
00:21:57,780 --> 00:22:00,033
assim como seu pai fez
diante dele.

308
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
A corda vai apertar.

309
00:22:03,578 --> 00:22:05,538
E o mundo seguirá em frente.

310
00:22:07,415 --> 00:22:11,210
Exceto para quem recebe
entre mim e o menino.

311
00:22:19,427 --> 00:22:20,887
Eu li errado, Marian.

312
00:22:22,638 --> 00:22:24,223
eu teria pensado
uma mulher de ambição

313
00:22:24,265 --> 00:22:26,225
preferiria os tribunais dos homens
para os campos de Deus.

314
00:22:27,518 --> 00:22:31,189
Eu prefiro a beleza,
onde quer que eu o encontre.

315
00:22:31,230 --> 00:22:33,149
A beleza é uma coisa interessante,
não é?

316
00:22:33,191 --> 00:22:35,526
Requer
paciência e controle.

317
00:22:35,568 --> 00:22:36,903
Controlar?

318
00:22:38,905 --> 00:22:40,948
A beleza não floresce melhor
quando deixado indomável?

319
00:22:40,990 --> 00:22:42,992
Bem, isso depende.

320
00:22:43,034 --> 00:22:45,495
Algumas coisas deixaram de crescer selvagens
tornar-se magnífico.

321
00:22:45,536 --> 00:22:48,623
Outros se tornam ervas daninhas.

322
00:22:48,664 --> 00:22:50,750
Talvez esse seja o fardo
do jardineiro,

323
00:22:50,792 --> 00:22:52,293
para saber a diferença.

324
00:22:54,378 --> 00:22:56,089
Infelizmente, Vossa Alteza,

325
00:22:56,130 --> 00:22:58,216
hoje eu sinto
mais erva daninha do que flor.

326
00:22:58,257 --> 00:23:00,301
Agora, Mariana,
é a primeira coisa

327
00:23:00,343 --> 00:23:02,011
você já se enganou.

328
00:23:02,053 --> 00:23:03,846
[rindo]

329
00:23:03,888 --> 00:23:07,391
Hm, jardins aqui
deveria ser maior.

330
00:23:07,433 --> 00:23:08,684
Como em Fontainebleau,
você esteve?

331
00:23:10,478 --> 00:23:12,522
Eu te levo algum dia.

332
00:23:12,563 --> 00:23:14,690
Isto é,
se você parar de desaparecer.

333
00:23:16,359 --> 00:23:18,402
-Desaparecendo?
-Você sempre parece encontrar

334
00:23:18,444 --> 00:23:20,363
uma razão para escorregar
dos meus saraus,

335
00:23:20,404 --> 00:23:22,949
pouco antes
eles ficam interessantes.

336
00:23:22,990 --> 00:23:24,992
A presença de sua mãe tende
para complicar as coisas.

337
00:23:26,410 --> 00:23:28,663
Bem, ela nem sempre estará aqui.

338
00:23:28,704 --> 00:23:32,083
Quando ela se for,
muita coisa vai mudar.

339
00:23:32,125 --> 00:23:35,086
Novos governantes, novas alianças.

340
00:23:37,547 --> 00:23:39,674
Talvez até
uma nova rainha um dia.

341
00:23:41,968 --> 00:23:44,262
Uma nova rainha?

342
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
Quem ousaria desejar
para tal coisa?

343
00:23:47,181 --> 00:23:49,100
Não é um desejo, Marian.

344
00:23:49,142 --> 00:23:51,435
É uma inevitabilidade.

345
00:23:51,477 --> 00:23:52,854
O tempo acaba com todas as coisas.

346
00:23:54,188 --> 00:23:55,523
E todas as pessoas.

347
00:23:57,275 --> 00:24:00,653
Diga-me, você nunca desejou
por algo maior

348
00:24:00,695 --> 00:24:01,737
do que o que você recebeu?

349
00:24:02,989 --> 00:24:04,991
Às vezes, sim.

350
00:24:05,032 --> 00:24:07,034
Claro que sim.

351
00:24:07,076 --> 00:24:09,620
Uma mulher como você não é
destinado a simplesmente existir.

352
00:24:11,080 --> 00:24:13,124
Ela está destinada a ter...

353
00:24:13,166 --> 00:24:15,376
o que ela quiser.

354
00:24:15,418 --> 00:24:18,462
E você deve, Donzela Marian.

355
00:24:18,504 --> 00:24:20,548
Tudo que você deve fazer...

356
00:24:20,590 --> 00:24:22,091
é falar isso.

357
00:24:27,847 --> 00:24:30,766
[música suave]

358
00:24:35,855 --> 00:24:37,732
[cavalo relinchando]

359
00:24:53,247 --> 00:24:55,082
ANCIÃO: Uma maldição sobre você.

360
00:24:57,168 --> 00:25:00,213
Por sua causa,
bons saxões serão enforcados,

361
00:25:00,254 --> 00:25:01,964
seu tio entre eles.

362
00:25:04,800 --> 00:25:06,219
O que você está falando?

363
00:25:07,303 --> 00:25:11,140
Seu tio e mais quatro,
o xerife os levou.

364
00:25:11,182 --> 00:25:14,018
Punição pelo que você fez
para o Barão Warick.

365
00:25:14,685 --> 00:25:18,022
E ele vai enforcar todos eles,
a menos que você se entregue.

366
00:25:23,194 --> 00:25:24,862
Meu tio não é culpado de nada.

367
00:25:26,530 --> 00:25:29,033
Ele fez tudo

368
00:25:29,075 --> 00:25:30,993
viver de acordo com seus costumes.

369
00:25:31,035 --> 00:25:33,287
Ele respeitou suas leis,
ele pagou seus impostos.

370
00:25:33,329 --> 00:25:35,998
Enviou seu único filho ao tribunal
e este é o seu reembolso?

371
00:25:37,291 --> 00:25:40,878
Traição... execução.

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
E se negociarmos?

373
00:25:42,922 --> 00:25:45,341
Ofereça-lhes ouro
pela vida de Gamewell?

374
00:25:45,383 --> 00:25:47,760
O xerife é um rei,
não é um comerciante.

375
00:25:47,802 --> 00:25:50,680
O que eu faria é devolver o ouro
para Warick e enforcá-lo de qualquer maneira.

376
00:25:52,848 --> 00:25:54,892
Então eu vou me entregar.

377
00:25:54,934 --> 00:25:57,270
Não, você não vai.

378
00:25:57,311 --> 00:25:59,063
Ele vai fazer você observar os outros
morrer e depois matar você.

379
00:25:59,647 --> 00:26:00,856
Ele quer deixar claro.

380
00:26:02,066 --> 00:26:03,818
ROBIN:
Não há como evitar isso.

381
00:26:06,070 --> 00:26:07,738
Iremos para Nottingham
para libertá-los.

382
00:26:07,780 --> 00:26:11,701
Hum, uma luta,
uma linguagem que eu entendo.

383
00:26:11,742 --> 00:26:14,662
Agressão
um castelo normando é suicídio.

384
00:26:14,704 --> 00:26:16,706
Já fizemos isso antes
e ainda estamos todos aqui.

385
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
Eles não sabiam
estávamos vindo então.

386
00:26:18,666 --> 00:26:21,544
Bem, o que você sugere, Tuck?
Nós apenas os deixamos morrer?

387
00:26:21,585 --> 00:26:23,671
Não, não, isso não é
o que estou sugerindo.

388
00:26:23,713 --> 00:26:25,715
Mas se você for de frente...

389
00:26:25,756 --> 00:26:27,174
todos vocês morrerão.

390
00:26:27,216 --> 00:26:29,510
Você, seu tio, todo mundo.

391
00:26:29,552 --> 00:26:31,637
E você sabe
de outra forma, hein?

392
00:26:31,679 --> 00:26:33,848
Os saxões construíram aquele castelo.

393
00:26:33,889 --> 00:26:36,392
Aposto que aquele castelo guarda segredos.

394
00:26:36,434 --> 00:26:39,270
Isso acontece. Primeiro dia
Eu estava trancado,

395
00:26:39,312 --> 00:26:41,772
Eu compartilhei uma parede
com um pedreiro.

396
00:26:41,814 --> 00:26:45,318
Ele continuou tentando escapar
através de um porto de saída.

397
00:26:45,359 --> 00:26:46,944
O que é isso?

398
00:26:46,986 --> 00:26:48,404
Foi um pouco
de uma entrada secreta,

399
00:26:48,446 --> 00:26:50,197
como eu entendo.

400
00:26:50,239 --> 00:26:52,325
Construído para escapar
durante um cerco.

401
00:26:52,366 --> 00:26:54,785
Ele está certo. Levemente dobrado
ao longo da parede oriental,

402
00:26:54,827 --> 00:26:56,454
mais próximo da linha das árvores.

403
00:26:56,495 --> 00:26:59,248
Se o xerife algum dia fugisse,
é para lá que ele iria.

404
00:26:59,290 --> 00:27:01,167
Mesmo se entrarmos,

405
00:27:01,208 --> 00:27:03,127
ainda estaríamos cegos.

406
00:27:03,169 --> 00:27:04,170
MILANGE: Não.

407
00:27:06,547 --> 00:27:08,716
Conheço cada passagem.

408
00:27:08,758 --> 00:27:11,052
Cada escada.
Os salões para empregados.

409
00:27:12,303 --> 00:27:14,472
Posso nos guiar.

410
00:27:14,513 --> 00:27:15,765
Tem certeza que?

411
00:27:16,932 --> 00:27:18,684
Tenho certeza.

412
00:27:18,726 --> 00:27:20,728
Então vamos.

413
00:27:20,770 --> 00:27:22,688
À noite, entra e sai.

414
00:27:22,730 --> 00:27:25,566
Antes que o xerife perceba
sua gaiola está vazia.

415
00:27:25,608 --> 00:27:29,153
[crescente dramático]

416
00:27:29,195 --> 00:27:31,113
[pássaros cantando]

417
00:27:39,455 --> 00:27:40,831
Escondendo?

418
00:27:40,873 --> 00:27:42,333
Não, pensando.

419
00:27:45,044 --> 00:27:46,420
Senti a sua falta.

420
00:27:47,546 --> 00:27:49,048
Enquanto você estava fora.

421
00:27:53,010 --> 00:27:54,887
Você me beijou.

422
00:27:56,055 --> 00:27:56,972
Você gostou?

423
00:27:58,516 --> 00:27:59,934
Eu fiz.

424
00:28:01,936 --> 00:28:03,854
Então por que você parou?

425
00:28:05,106 --> 00:28:06,649
Por que você não me levou para a cama?

426
00:28:09,443 --> 00:28:10,903
Não estaria certo.

427
00:28:12,571 --> 00:28:13,823
Por que?

428
00:28:21,414 --> 00:28:22,706
Você ainda a ama.

429
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Posso fazer você esquecê-la.

430
00:28:40,099 --> 00:28:41,475
Deixe-me.

431
00:28:43,769 --> 00:28:45,646
[música suave]

432
00:29:03,664 --> 00:29:05,332
Chega de ser nobre.

433
00:29:07,168 --> 00:29:09,211
Poderíamos morrer esta noite.

434
00:29:09,253 --> 00:29:11,297
Mas se não o fizermos,

435
00:29:11,338 --> 00:29:13,007
você vai me levar para a cama.

436
00:29:14,675 --> 00:29:17,761
[música suave]

437
00:29:35,738 --> 00:29:38,032
CELENE: Você parece
você tomou o caminho errado.

438
00:29:42,995 --> 00:29:44,580
Um pouco longe de Nottingham,
Eu suponho.

439
00:29:45,915 --> 00:29:47,791
Estou procurando a ala leste.

440
00:29:47,833 --> 00:29:49,335
Os aposentos do Conde Marshal.

441
00:29:49,376 --> 00:29:51,545
A ala leste?

442
00:29:52,421 --> 00:29:55,674
Eu acho que você estaria
mais em casa no sul.

443
00:29:55,716 --> 00:29:58,385
-O sul?
-Os aposentos dos empregados.

444
00:29:59,637 --> 00:30:01,514
Você...

445
00:30:01,555 --> 00:30:03,140
deve ser Celene de Fitzou,

446
00:30:03,182 --> 00:30:05,559
servo da rainha.

447
00:30:05,601 --> 00:30:08,437
Sempre nos calcanhares de Eleanor,
como eu ouço.

448
00:30:08,479 --> 00:30:10,689
De Nottingham,
você ouve muito.

449
00:30:10,731 --> 00:30:14,109
Suponho que a fofoca viaja rapidamente
em círculos tão pequenos.

450
00:30:14,151 --> 00:30:17,613
Ah, eu não fofoco.
Eu ouço.

451
00:30:17,655 --> 00:30:20,074
É como eu decifro
o significativo

452
00:30:20,115 --> 00:30:21,534
do sem sentido.

453
00:30:21,575 --> 00:30:23,786
E ainda assim, ao que parece,

454
00:30:23,827 --> 00:30:26,372
você ainda não
encontrou o seu caminho.

455
00:30:26,413 --> 00:30:28,165
Talvez você esteja ouvindo
para as pessoas erradas.

456
00:30:28,207 --> 00:30:30,584
Talvez você fale

457
00:30:30,626 --> 00:30:33,462
com mais confiança
do que conhecimento.

458
00:30:33,504 --> 00:30:35,756
Uma falha comum
entre aqueles que servem.

459
00:30:42,888 --> 00:30:45,266
Aproveite sua estadia,
Senhora Priscila.

460
00:30:45,307 --> 00:30:47,518
Você encontrará
onde você pertence eventualmente.

461
00:30:47,560 --> 00:30:49,311
O palácio tem
uma maneira de classificar as pessoas

462
00:30:49,353 --> 00:30:51,105
em seu devido lugar.

463
00:30:57,111 --> 00:30:59,071
[insetos cantando]

464
00:30:59,113 --> 00:31:00,739
[bengala batendo]

465
00:31:02,449 --> 00:31:04,785
Os sacerdotes dizem...

466
00:31:04,827 --> 00:31:08,622
vento forte
é o sopro de Deus.

467
00:31:08,664 --> 00:31:11,750
Ah, bem,
Os saxões dizem que é o vento.

468
00:31:11,792 --> 00:31:13,252
[Tuck ri]

469
00:31:15,045 --> 00:31:17,423
Você está preocupado.

470
00:31:17,464 --> 00:31:18,966
Fazemos o que deve ser feito.

471
00:31:20,426 --> 00:31:22,052
Mesmo assim, será difícil.

472
00:31:22,094 --> 00:31:24,138
Hum, sim.

473
00:31:24,179 --> 00:31:26,682
Assaltando um castelo normando
é um ataque ousado.

474
00:31:28,142 --> 00:31:30,185
Tão ousado, na verdade,
pode até

475
00:31:30,227 --> 00:31:32,062
chegar aos ouvidos
do rei na França.

476
00:31:32,104 --> 00:31:33,856
Você tem falado
para o pequeno John?

477
00:31:33,897 --> 00:31:36,483
Só porque você é
escondendo algo de mim.

478
00:31:36,525 --> 00:31:38,569
Isso não foi difícil de ver.

479
00:31:41,196 --> 00:31:43,115
Você está liderando todos eles
em direção ao perigo.

480
00:31:44,241 --> 00:31:45,784
Talvez a morte.

481
00:31:45,826 --> 00:31:47,286
Você sabe por quê?

482
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
Para salvar nossos mais velhos.

483
00:31:49,038 --> 00:31:50,831
Meu tio entre eles.

484
00:31:50,873 --> 00:31:52,708
Você quer manter
seu acordo com a Rainha?

485
00:31:52,750 --> 00:31:54,460
Isso não tem nada
a ver com isso.

486
00:31:54,501 --> 00:31:56,503
Você tem tanta certeza?

487
00:31:56,545 --> 00:31:59,715
De todas as mentiras
um homem pode dizer,

488
00:31:59,757 --> 00:32:02,092
nenhum mais perigoso
do que aqueles que ele diz a si mesmo.

489
00:32:04,762 --> 00:32:06,889
Você está complicando tudo, Tuck.

490
00:32:06,930 --> 00:32:09,391
Eu luto esta noite
porque alguém precisa.

491
00:32:09,433 --> 00:32:11,477
Caso contrário, homens inocentes morrerão.

492
00:32:12,645 --> 00:32:14,647
Estão todos prontos, Rob.

493
00:32:23,656 --> 00:32:26,116
[Rob suspira]

494
00:32:26,158 --> 00:32:28,285
Nós nos movemos rápido, silenciosamente,

495
00:32:28,327 --> 00:32:30,329
nós não paramos
até que nosso povo esteja livre.

496
00:32:31,914 --> 00:32:33,957
Vamos matar alguns normandos.

497
00:32:38,629 --> 00:32:41,674
E salve alguns saxões também,
Se Deus quiser.

498
00:32:46,095 --> 00:32:48,972
[música de suspense]

499
00:32:56,480 --> 00:32:58,065
[sussurrando]
Guarda, guarda, guarda, guarda...

500
00:33:07,449 --> 00:33:09,326
Você tem certeza
você pode encontrá-lo?

501
00:33:09,368 --> 00:33:10,869
Eu já tenho.

502
00:33:13,497 --> 00:33:15,499
Tudo bem, você faz
seu caminho para os estábulos

503
00:33:15,541 --> 00:33:17,876
e solte os cavalos.
Para as masmorras, Milange.

504
00:33:19,044 --> 00:33:21,505
Ah, Rob...

505
00:33:21,547 --> 00:33:23,173
não morra.

506
00:33:45,320 --> 00:33:48,866
[música de suspense]

507
00:34:02,546 --> 00:34:04,089
[gemendo]

508
00:34:04,131 --> 00:34:05,466
[baque distante]

509
00:34:08,594 --> 00:34:10,471
-Para a direita.
-Roubar!

510
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Tio!

511
00:34:13,265 --> 00:34:14,724
Você não deveria ter vindo.

512
00:34:14,767 --> 00:34:16,894
Mas então quem iria mantê-lo
do laço, velho?

513
00:34:16,934 --> 00:34:18,311
Roubar.

514
00:34:21,648 --> 00:34:23,275
Deus te abençoe, meu garoto.

515
00:34:23,317 --> 00:34:25,068
Tudo bem, tudo bem.

516
00:34:25,110 --> 00:34:26,779
Nós nos compramos
minutos, não horas,

517
00:34:26,820 --> 00:34:28,447
-então não vamos desperdiçá-los.
-Por aqui.

518
00:34:33,117 --> 00:34:36,288
[música de suspense]

519
00:34:37,122 --> 00:34:38,539
-O guarda deles--
-Podemos passar por aqui.

520
00:34:46,548 --> 00:34:47,883
-Em frente.
-O que?

521
00:34:47,925 --> 00:34:49,802
-Todos entraram.
-Chame os mais velhos.

522
00:34:49,843 --> 00:34:51,637
[conversa suave sobreposta]

523
00:34:51,677 --> 00:34:53,972
Atravesse, em linha reta,
direto para lá.

524
00:34:56,433 --> 00:34:57,810
[grunhido]

525
00:35:07,694 --> 00:35:09,279
Robin Hood, presumo.

526
00:35:12,366 --> 00:35:15,369
Você realmente achou que poderia
entrar aqui tão facilmente?

527
00:35:16,537 --> 00:35:18,288
Suponho que sim.

528
00:35:18,330 --> 00:35:21,291
Na melhor das hipóteses, você é metade do homem
seu pai era.

529
00:35:22,376 --> 00:35:23,877
Ainda é apenas um menino.

530
00:35:23,919 --> 00:35:25,337
John.

531
00:35:26,213 --> 00:35:28,507
Tire todo mundo da frente,
Vou distrair o xerife.

532
00:35:31,134 --> 00:35:32,553
Mate-os.

533
00:35:34,429 --> 00:35:35,681
Agora.

534
00:35:37,474 --> 00:35:39,643
[grunhido]

535
00:35:48,735 --> 00:35:50,737
[grito de guerra]

536
00:35:55,659 --> 00:35:56,660
[grito de guerra]

537
00:35:57,995 --> 00:35:59,121
[gemendo]

538
00:36:01,748 --> 00:36:03,667
[gritos de guerra]

539
00:36:12,092 --> 00:36:13,844
Henrique, saia!

540
00:36:16,054 --> 00:36:17,639
[esforços de ataque]

541
00:36:20,726 --> 00:36:23,395
[grunhido]

542
00:36:23,437 --> 00:36:25,522
Eles estão vindo!

543
00:36:25,564 --> 00:36:26,982
[gemendo, gorgolejando]

544
00:36:27,024 --> 00:36:28,609
Não, não,
não, não, não, não...

545
00:36:28,650 --> 00:36:31,236
-Não-não-não-não.
-Não, vá.

546
00:36:32,613 --> 00:36:33,739
[gemendo, gorgolejando]

547
00:36:33,780 --> 00:36:35,532
-Vá!
-[João gritando]

548
00:36:48,879 --> 00:36:50,756
[música suave]

549
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
XERIFE: Locksley!

550
00:36:58,263 --> 00:36:59,556
Locksley!

551
00:37:02,893 --> 00:37:05,103
[música tensa]

552
00:37:06,772 --> 00:37:08,148
[grito de guerra]

553
00:37:19,952 --> 00:37:21,370
[gritando]

554
00:37:35,425 --> 00:37:36,969
[esforços de ataque]

555
00:37:38,971 --> 00:37:40,305
[gritando]

556
00:37:45,644 --> 00:37:47,187
[João gritando]

557
00:37:49,314 --> 00:37:51,108
[João gritando]

558
00:37:52,526 --> 00:37:53,944
[todos gritando]

559
00:37:55,028 --> 00:37:56,154
[gritos de guerra]

560
00:38:04,287 --> 00:38:06,081
Ok, cavalos.

561
00:38:13,630 --> 00:38:15,799
[grunhidos]

562
00:38:20,595 --> 00:38:22,639
Isso não conta como roubo.

563
00:38:31,523 --> 00:38:34,568
[música dramática]

564
00:38:47,789 --> 00:38:49,916
Onde você pensou
você poderia correr?

565
00:38:52,252 --> 00:38:54,755
Não vou fugir, xerife.

566
00:38:57,841 --> 00:38:58,925
Eu vim por você.

567
00:39:14,399 --> 00:39:15,400
[gritando]

568
00:39:16,568 --> 00:39:18,570
[gritos de guerra]

569
00:39:23,533 --> 00:39:25,535
[música dramática]

570
00:39:29,206 --> 00:39:31,291
[grunhidos, gemidos]

571
00:39:34,044 --> 00:39:35,462
-[gritando]
-Depressa, homens!

572
00:39:40,759 --> 00:39:42,135
Acabou, Locksley.

573
00:39:42,177 --> 00:39:44,930
Faça o que seu pai não pôde.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,515
Admita seus crimes.

575
00:39:46,556 --> 00:39:48,141
Pague a penalidade.

576
00:39:50,936 --> 00:39:52,312
Hoje não!

577
00:39:58,735 --> 00:40:00,612
Então você vai morrer
como seu pai fez,

578
00:40:00,654 --> 00:40:03,365
sozinho, espancado,
já esquecido.

579
00:40:15,460 --> 00:40:16,628
SOLDADO:
Vá atrás dele!

580
00:40:16,670 --> 00:40:17,838
-Nós pulamos!
-O que?!

581
00:40:19,422 --> 00:40:20,882
[gritando]

582
00:40:24,970 --> 00:40:26,096
[gritando]

583
00:40:28,306 --> 00:40:29,850
Pronto?

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,732
Roubar! Subir em!

585
00:40:40,110 --> 00:40:41,695
Tio, vá em frente!

586
00:40:44,072 --> 00:40:45,824
-John!
-TUCK: Rápido, rápido!

587
00:40:47,492 --> 00:40:49,703
DOBRAR:
Precisamos ir agora!

588
00:40:49,744 --> 00:40:51,621
-[Ralph grunhe]
-Vamos!

589
00:40:51,663 --> 00:40:53,540
-Subir em! Subir em!
-Não! Não!

590
00:40:53,582 --> 00:40:55,167
-Vá, Tuck, vá!
-Não podemos deixar Henry.

591
00:40:56,459 --> 00:40:57,586
Ir!

592
00:41:02,132 --> 00:41:04,467
[música tensa]

593
00:41:07,929 --> 00:41:09,222
[cavalo relinchando]

594
00:41:18,231 --> 00:41:21,067
[Xerife exalando]

595
00:41:24,529 --> 00:41:26,489
Nenhum sinal deles.

596
00:41:26,531 --> 00:41:29,784
Eles desapareceram na floresta
como espíritos.

597
00:41:29,826 --> 00:41:31,703
Infeliz.

598
00:41:34,372 --> 00:41:37,167
Teria sido mais limpo
se Hood tivesse morrido aqui.

599
00:41:37,209 --> 00:41:39,419
E os outros?

600
00:41:39,461 --> 00:41:41,963
Os bandidos os libertaram.

601
00:41:42,005 --> 00:41:44,633
-Todos eles?
-Cada um.

602
00:41:44,674 --> 00:41:46,259
Bom.

603
00:41:47,928 --> 00:41:51,097
Agora tenho olhos e ouvidos
no acampamento de Robin Hood.

604
00:41:52,557 --> 00:41:53,558
[rindo]

605
00:41:53,600 --> 00:41:55,560
[conversa suave]

606
00:41:55,602 --> 00:41:58,563
Um teatro mais fino
do que Nottingham, não é?

607
00:41:58,605 --> 00:42:01,233
E ainda assim encontro todos os jogadores
praticamente o mesmo.

608
00:42:01,274 --> 00:42:03,235
O que você acha deles?

609
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
Pequeno.

610
00:42:06,279 --> 00:42:09,324
Então suponho que seja justo
você os lembra de seu lugar.

611
00:42:10,867 --> 00:42:12,911
E como alguém faria isso,
Meu Senhor?

612
00:42:15,538 --> 00:42:18,041
Você é Lady Priscila
de Nottingham.

613
00:42:18,083 --> 00:42:19,584
Hum-hm.

614
00:42:19,626 --> 00:42:21,461
Filha
do xerife de Nottingham.

615
00:42:21,503 --> 00:42:23,922
Afilhada do Rei.

616
00:42:23,964 --> 00:42:26,383
E você está no braço
do Conde Marechal de Pembroke.

617
00:42:27,592 --> 00:42:29,844
Deixe-os ver você.

618
00:42:38,228 --> 00:42:40,146
[fogo crepitando]

619
00:42:47,821 --> 00:42:50,865
Lama... e vermes.

620
00:42:50,907 --> 00:42:54,119
Sem memória, sem significado.

621
00:42:55,537 --> 00:42:58,707
Apenas morto e desaparecido.

622
00:42:58,748 --> 00:43:01,710
ROB: Ele não morreu
por nada, Ralf.

623
00:43:01,751 --> 00:43:03,586
Ele morreu lutando
para algo que importa.

624
00:43:05,171 --> 00:43:07,465
Nós não deveríamos ter
o deixou para trás.

625
00:43:10,969 --> 00:43:12,470
ROB: Tivemos que fazer isso.

626
00:43:14,639 --> 00:43:16,141
Isto não é uma despedida.

627
00:43:17,642 --> 00:43:19,936
Isso não é uma homenagem a Henry.

628
00:43:19,978 --> 00:43:21,354
Isso é pompa.

629
00:43:22,981 --> 00:43:25,233
Fumaça e cerimônia.

630
00:43:29,738 --> 00:43:31,698
eu sei
como você se sente agora, Rob.

631
00:43:34,951 --> 00:43:36,286
Eu vejo isso agora.

632
00:43:38,038 --> 00:43:40,582
Eu vejo por que você está
do jeito que você é.

633
00:43:43,418 --> 00:43:45,211
E eu quero o que você quer.

634
00:43:49,549 --> 00:43:51,176
Eu quero sangue.

635
00:43:52,886 --> 00:43:54,888
[música dramática]

636
00:44:03,355 --> 00:44:06,274
[música sinistra]

637
00:44:10,111 --> 00:44:12,280
[aplausos]

638
00:44:12,322 --> 00:44:14,741
Sua Senhoria,
Conde Marechal de Pembroke,

639
00:44:14,783 --> 00:44:16,618
e senhora Priscila
de Nottingham

640
00:44:16,659 --> 00:44:19,496
agora irá atuar
a Dança dos Amantes.

641
00:44:19,537 --> 00:44:22,874
[melodia suave]

642
00:44:35,220 --> 00:44:37,097
[a música continua]

643
00:45:05,208 --> 00:45:07,085
[tempo aumenta]

644
00:45:17,762 --> 00:45:19,764
[limpando a garganta]

645
00:45:19,806 --> 00:45:21,474
[risada suave]

646
00:45:23,810 --> 00:45:26,229
Estando no limite da vida
não combina com você, Marian.

647
00:45:26,271 --> 00:45:27,981
[risos suaves]

648
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Venha, dance comigo.

649
00:45:33,403 --> 00:45:35,447
[zomba]

650
00:45:35,488 --> 00:45:37,073
Certamente existem
outros aqui

651
00:45:37,115 --> 00:45:38,700
mais merecedor
da atenção de Vossa Graça.

652
00:45:38,741 --> 00:45:41,536
No entanto, estou diante de você,
não eles.

653
00:45:47,584 --> 00:45:49,961
[aplausos]

654
00:45:55,508 --> 00:45:57,510
Se um príncipe me convidar para dançar,

655
00:45:57,552 --> 00:45:59,220
quem sou eu para recusar?

656
00:45:59,262 --> 00:46:00,555
[risada suave]

657
00:46:05,560 --> 00:46:07,770
ELEANOR:
"Todas as suas vitórias no exterior

658
00:46:07,812 --> 00:46:09,814
não contará para nada

659
00:46:09,856 --> 00:46:11,608
se você demorar mais.

660
00:46:11,649 --> 00:46:13,526
A Inglaterra espera.

661
00:46:15,612 --> 00:46:18,072
Mas seus inimigos não
espere de braços cruzados.

662
00:46:19,782 --> 00:46:22,327
A coroa não é
apenas desgastado, Richard,

663
00:46:22,368 --> 00:46:26,498
deve ser guardado
e defendido.

664
00:46:26,539 --> 00:46:31,294
Na sua ausência, homens inferiores
fixaram os olhos nele.

665
00:46:31,336 --> 00:46:34,506
Mesmo agora, existem aqueles
sussurrando menos seu nome

666
00:46:34,547 --> 00:46:36,257
e mais do John.

667
00:46:38,218 --> 00:46:41,137
Você deve retornar.

668
00:46:41,179 --> 00:46:43,306
Se você não...

669
00:46:43,348 --> 00:46:45,183
você vai se encontrar
rei do nada

670
00:46:45,225 --> 00:46:47,977
mas memórias distantes
e vitórias vazias.

671
00:46:53,233 --> 00:46:55,151
Eu permaneço Eleanor,

672
00:46:55,193 --> 00:46:57,403
Rainha da Inglaterra,
pela graça de Deus."

673
00:47:02,534 --> 00:47:05,411
[música dramática]

674
00:47:14,837 --> 00:47:17,882
-[estremecendo]
-Eu disse que iria doer.

675
00:47:17,924 --> 00:47:20,927
Você terá que conviver com isso
por um tempo até sarar.

676
00:47:20,969 --> 00:47:23,012
Já convivi com coisas piores.

677
00:47:23,054 --> 00:47:24,597
[risos]

678
00:47:27,600 --> 00:47:28,977
Eu estava errado.

679
00:47:30,270 --> 00:47:32,188
Você construiu algo aqui.

680
00:47:32,230 --> 00:47:35,525
Uma casa, uma causa.

681
00:47:35,567 --> 00:47:38,695
Um lugar onde os saxões
e aqueles deixados de lado

682
00:47:38,736 --> 00:47:40,822
podem ficar juntos.

683
00:47:40,863 --> 00:47:43,366
Quando eu disse para você ir embora,
Eu não entendi isso.

684
00:47:43,408 --> 00:47:44,951
Agora eu faço.

685
00:47:51,916 --> 00:47:52,959
Há outra coisa.

686
00:47:57,922 --> 00:48:00,383
O xerife falou comigo
da morte de seu pai.

687
00:48:03,428 --> 00:48:05,388
Me contou uma verdade hedionda.

688
00:48:08,558 --> 00:48:10,393
Era um saxão
quem o traiu.

689
00:48:11,894 --> 00:48:13,438
Um saxão.

690
00:48:17,734 --> 00:48:19,068
Quem?

691
00:48:22,363 --> 00:48:23,823
Alwin.

692
00:48:36,294 --> 00:48:38,713
Você estava no castelo naquela noite
meu pai foi condenado.

693
00:48:40,006 --> 00:48:41,716
-Sim.
-Quem estava lá?

694
00:48:42,925 --> 00:48:44,510
Hum, apenas...

695
00:48:46,012 --> 00:48:49,474
o xerife, o bispo,

696
00:48:49,515 --> 00:48:51,017
Conde Huntingdon...

697
00:48:53,102 --> 00:48:54,479
e outro homem.

698
00:48:56,064 --> 00:48:57,649
Um guarda florestal, eu acho.

699
00:48:59,275 --> 00:49:01,194
-Ele tinha um capuz.
-Ele era alto?

700
00:49:01,235 --> 00:49:04,072
-Ruivo de cabelo?
-Sim.

701
00:49:08,951 --> 00:49:11,329
[música melancólica]

702
00:49:29,180 --> 00:49:31,099
[música dramática]

703
00:49:36,979 --> 00:49:38,856
[cavalo relinchando]

704
00:49:45,530 --> 00:49:47,281
[cavalo relinchando]

705
00:49:48,866 --> 00:49:50,618
Você, leve ela!

706
00:49:54,706 --> 00:49:55,707
[gado balindo]

707
00:49:56,999 --> 00:49:59,669
[gritando]

708
00:49:59,711 --> 00:50:02,171
ALWIN: Não! Não!

709
00:50:02,213 --> 00:50:05,216
Não, Rob, não! Não! Parar!

710
00:50:08,761 --> 00:50:10,096
[gemendo]

711
00:50:10,138 --> 00:50:11,723
Ele enlouqueceu, me ajude!

712
00:50:11,764 --> 00:50:13,141
Rob, o que você está fazendo?

713
00:50:13,182 --> 00:50:14,726
Ele enlouqueceu, socorro--

714
00:50:17,979 --> 00:50:19,939
Este homem conspirou
contra meu pai

715
00:50:19,981 --> 00:50:21,023
com o xerife
de Nottingham.

716
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Ele o traiu
até a morte,

717
00:50:25,194 --> 00:50:28,322
e agora ele receberá
suas justas recompensas.

718
00:50:28,364 --> 00:50:30,867
-Espere, Rob, por favor--
-Negue!

719
00:50:32,368 --> 00:50:34,495
Eu não quis dizer isso
acontecer!

720
00:50:34,537 --> 00:50:35,538
eu não sabia
ele seria enforcado!

721
00:50:36,873 --> 00:50:38,416
Como eu poderia saber?

722
00:50:41,377 --> 00:50:43,296
Os normandos...

723
00:50:43,337 --> 00:50:45,965
eles envenenam homens como você...

724
00:50:46,007 --> 00:50:47,800
virar
contra o seu próprio,

725
00:50:47,842 --> 00:50:50,094
para proteger seus tronos,

726
00:50:50,136 --> 00:50:51,929
seu poder, seu ouro.

727
00:50:53,639 --> 00:50:55,725
Você deixou.

728
00:50:59,437 --> 00:51:00,855
Você se voltou contra todos nós.

729
00:51:05,276 --> 00:51:06,986
Roberto.

730
00:51:21,334 --> 00:51:23,920
[música suave]

731
00:51:52,365 --> 00:51:54,575
[tossindo, ofegante]

732
00:51:56,661 --> 00:51:57,870
[baque]

733
00:52:01,707 --> 00:52:03,626
[música sinistra]

734
00:52:11,926 --> 00:52:13,219
ROB:
Ele fez isso consigo mesmo.

735
00:52:16,681 --> 00:52:18,266
Isto é o que a traição ganha.

736
00:52:22,520 --> 00:52:24,438
[música triste]

737
00:52:27,525 --> 00:52:31,028
[sussurros etéreos]

738
00:52:40,496 --> 00:52:42,456
[música dramática]